Accelerating Real-Time Production Troubleshooting with an On-Prem LLM Edge Server