Driving Autonomy at the Edge: Rugged Edge Computing Powering Next-Gen EV Shuttles